Exclusive: Drag Race Down Under star Coco Jumbo discusses her elimination and that sinister note